First of all, i'd like to say it is of course not so bad.
On the first pic :
you can see hero (yekki) on the right. There i have just pull all the stats next to the info boxes. If you compare now the positions hero and the other player on the left (pauli888) you can see that hero (yekki) is shifted slightly downwards.
On the second pic:
you can see the player zoppert on the right in the right position (in not a hero-position) and the stats are placed right for him. Hero now is on the left and lifted slightly upwards (PP does it so). BUT PT3 doesn't know that on that place hero is sitting, because how you explained
PT3's groups aren't stuck to specific elements within the window they're stuck to a specific relative position in the window.
,(however Pokerace HUD was better, it could be arranged on that way), and that's why PT3 places the stats so, as if a "normal" player and not hero were sitting there.
And every time i open a new table and hero is elsewhere as before, i have to pull the stats to the info box, otherwise they are to far.
That's it.
How i said, not sooo bad ... but if it were not a big deal, could be better...
thanks & best regards